ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18“Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.