Job 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
1“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
2Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
2Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
3¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
3Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
4¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
4Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
5Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
5Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
6Si tú lo dejares, él dejará de ser : entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
6Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.
7Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
7“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
8Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
8Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
9ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.
10Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
10Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?
11Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
11Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,
12Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
12assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.
13¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
13“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
14Si el hombre muriere, ¿ volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
14Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.
15Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
15Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
16Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
16Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?
17Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
17A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.
18Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
18“Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.
19Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
19As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
20Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
20Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
21Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
21Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
22Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
22Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.