Job 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
1O KE kanaka i hanauia e ka wahine. He hapa kona mau la, a ua piha i ka popilikia.
2Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
2Puka mai no ia me he pua la, a ua okiia aku; A holo aku no ia me he aka la, aole ia e mau.
3¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
3A ke kau anei oe i kou mau maka maluna o ka mea like me ia, A e lawe mai ia'u i ka hookolokoloia ana e oe?
4¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
4Owai ka mea e unuhi ae i ka mea maemae mai o ka mea haumia? aole kekahi.
5Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
5No ka mea, ua heluia kona mau la, A ia oe no ka huina o kona mau malama, Ua hoonoho oe i kona mau mokuna, i hiki ole ai ia ke ae aku;
6Si tú lo dejares, él dejará de ser : entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
6E nana ae oe mai ona aku la, i hoomaha iho ai ia, A hauoli ia i kona ia, me he mea hoolimalima la.
7Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
7No ka mea, a i kuaia ka laau, He manao no nona, e ulu hou auanei, Aole hoi e pau na lala hou.
8Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
8Ina ua elemakule kona aa ma ka honua, A ua make hoi kona kumu ma ka lepo;
9Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
9Aka, no ka honi ana i ka wai e kupu ae ia, A e hookupu aku i na lala, me he laau kanu la,
10Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
10Aka, o ke kanaka, e make no ia, a e nalowale aku; Oia, e make ana no ke kanaka, auhea la oia?
11Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
11E like me ka maloo ana o na wai, mai ke kai aku, A me ka emi ana o ka muliwai, a maloo iho;
12Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
12Pela e moe iho ai ke kanaka, aole ku hou ae; Aole lakou e ala hou mai, a pau aku na lani, Aole hoi e hooku hou ia, mai ko lakou hiamoe ana.
13¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
13E pono e waiho iho oe ia'u iloko o ka luakupapau, A e huna oe ia'u, a hala aku kou huhu, A e hoakaka mai no'u i ka manawa pono, a e hoomanao mai ia'u!
14Si el hombre muriere, ¿ volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
14Ina e make ke kanaka, e ola hou anei oia? O na la a pau o ko'u kaua ana ka'u e kali ai, A hiki mai ko'u manawa.
15Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
15E kahea mai oe ia'u, a e hoolohe aku no au ia oe: A e aloha mai no oe i ka hana a kou mau lima.
16Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
16No ka mea, ano ke helu nei oe i kuu mau kapuwai; Aole anei oe e kiai mai nei i ko'u hewa?
17Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
17Ua hoopaaia kuu hewa iloko o ka aa, Ua imi hala oe i kuu hewa.
18Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
18A he oiaio, o ka mauna e hiolo ana, moe mau no ia, A ua hooneeia ka pohaku mai kona wahi aku.
19Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
19Ke anai nei na wai i na pohaku; O kona wai nui, ua hoopau aku ia i ka lepo o ka aina; Pela oe e hoomake nei i ka manaolana o ke kanaka.
20Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
20Ke lanakila mau nei oe maluna ona, a hele aku no ia: Ke boopahaohao nei oe i kona maka, a hoouna aku ia ia.
21Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
21Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.
22Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
22Aka, e hui kona io maluna ona, A e uwe kona naau iloko ona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.