Job 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
1A OLE anei he kaua no ke kanaka ma ka honua? A like kona mau la me na la o ka mea hoolimalima?
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
2E like me ke kauwa i makemake nui i ka malu, A me ka hoolimalima i nana i ka uku o kana hana;
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
3Pela no e lilo mai ai ia'u na malama luuluu, A e loaa ia'u na po kaumaha.
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
4A i ka wa i moe ai au ilalo, i iho no au, Ahea la au e ala'e iluna? Ahea la e hala'e ka po? Ua piha au i ka hiaa ana a hiki i ka wanaao.
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
5Ua paapu ko'u kino i ka ilo a me ka papaa lepo; Ke ola mai nei kuu ili, alaila puha hou ae la.
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
6Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka laau ulana lole, A holo aku me ke manaolana ole.
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
7E hoomanao oe, he makani kuu ola: Aole e ike hou ko'u maka i ka maikai.
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
8O ka maka o ka mea i ike ia'u, aole ia e ike hou ia'u: Maluna o'u kou mau maka, a e ole auanei au.
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
9E like me ke ao e nalowale ana a e hele aku ana; Pela ka mea e iho ana i ka luakupapau, aole ia e ea hou ae iluna.
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
10Aole ia e hoi hou i kona hale, Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
11Nolaila aole au e hoopaa i kuu waha; E olelo aku au ma ka pilikia o kuu uhane; E ulono ana au no ka awaawa o kuu naau.
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
12He kai anei au, a he ia nui, I hoonoho mai ai oe i ke kiai maluna o'u?
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
13A i iho au, E hooluolu kuu wahi moe ia'u, E lawe aku kuu moe i ko'u ulono ana:
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
14Alaila hoomakau mai oe ia'u ma na moeuhane, A hooweliweli mai oe ia'u i na mea hihio.
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
15Nolaila ke koho nei kuu naau i ke kaawe, A me ka make mamua o kuu ola ana.
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
16Ke hoopailua nei au ia mea; aole au makemake e ola loa; E waiho mai ia'u; no ka mea, he hanu wale no kuu mau la.
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
17Heaha la ke kanaka, i hoonui mai ai oe ia ia? A i kau mai ai oe i kou manao ia ia?
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
18A i ike mai ai oe ia ia i kela kakahiaka keia kakahiaka, A i hoao mau mai ai oe ia ia?
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
19Pehea ka loihi o kou nana ole ana mai io'u aku nei, A kuu ole mai ia'u, a moni iho au i kuu kuha?
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
20Ua hana hewa au; heaha ka'u e hana aku ai ia oe, E ka Meakiai i na kanaka? No keaha la oe e hooku ae ia'u, i mea e hopu ai nou, I lilo ai hoi au i mea kaumaha no'u iho?
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
21No keaha la oe i kala ole mai ai i kuu hala, A i lawe aku hoi i ko'u hewa? No ka mea, ano e moe auanei au i ka lepo; A e imi mai oe ia'u, aole hoi wau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.