Job 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
1A OLE anei he kaua no ke kanaka ma ka honua? A like kona mau la me na la o ka mea hoolimalima?
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
2E like me ke kauwa i makemake nui i ka malu, A me ka hoolimalima i nana i ka uku o kana hana;
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
3Pela no e lilo mai ai ia'u na malama luuluu, A e loaa ia'u na po kaumaha.
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
4A i ka wa i moe ai au ilalo, i iho no au, Ahea la au e ala'e iluna? Ahea la e hala'e ka po? Ua piha au i ka hiaa ana a hiki i ka wanaao.
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
5Ua paapu ko'u kino i ka ilo a me ka papaa lepo; Ke ola mai nei kuu ili, alaila puha hou ae la.
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
6Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka laau ulana lole, A holo aku me ke manaolana ole.
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
7E hoomanao oe, he makani kuu ola: Aole e ike hou ko'u maka i ka maikai.
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
8O ka maka o ka mea i ike ia'u, aole ia e ike hou ia'u: Maluna o'u kou mau maka, a e ole auanei au.
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
9E like me ke ao e nalowale ana a e hele aku ana; Pela ka mea e iho ana i ka luakupapau, aole ia e ea hou ae iluna.
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
10Aole ia e hoi hou i kona hale, Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
11Nolaila aole au e hoopaa i kuu waha; E olelo aku au ma ka pilikia o kuu uhane; E ulono ana au no ka awaawa o kuu naau.
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
12He kai anei au, a he ia nui, I hoonoho mai ai oe i ke kiai maluna o'u?
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
13A i iho au, E hooluolu kuu wahi moe ia'u, E lawe aku kuu moe i ko'u ulono ana:
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
14Alaila hoomakau mai oe ia'u ma na moeuhane, A hooweliweli mai oe ia'u i na mea hihio.
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
15Nolaila ke koho nei kuu naau i ke kaawe, A me ka make mamua o kuu ola ana.
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
16Ke hoopailua nei au ia mea; aole au makemake e ola loa; E waiho mai ia'u; no ka mea, he hanu wale no kuu mau la.
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
17Heaha la ke kanaka, i hoonui mai ai oe ia ia? A i kau mai ai oe i kou manao ia ia?
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
18A i ike mai ai oe ia ia i kela kakahiaka keia kakahiaka, A i hoao mau mai ai oe ia ia?
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
19Pehea ka loihi o kou nana ole ana mai io'u aku nei, A kuu ole mai ia'u, a moni iho au i kuu kuha?
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
20Ua hana hewa au; heaha ka'u e hana aku ai ia oe, E ka Meakiai i na kanaka? No keaha la oe e hooku ae ia'u, i mea e hopu ai nou, I lilo ai hoi au i mea kaumaha no'u iho?
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
21No keaha la oe i kala ole mai ai i kuu hala, A i lawe aku hoi i ko'u hewa? No ka mea, ano e moe auanei au i ka lepo; A e imi mai oe ia'u, aole hoi wau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.