Job 39
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 31 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 32 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 33 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 34 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.