Job 39
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
1“เจ้ารู้เวลาที่แพะภูเขาคลอดลูกหรือ? เฝ้าดูเมื่อกวางตัวเมียคลอดหรือ?
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
2เจ้านับเดือนที่มันตั้งท้องครบได้หรือ? รู้เวลาที่มันคลอดหรือ?
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
3มันก้มตัว คลอดลูก ความเจ็บปวดในการคลอดสิ้นสุดลง
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
4ลูกของมันแข็งแรงขึ้น เติบโตในทุ่งโล่ง ออกไปแล้วไม่กลับอีก
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
5“ใครปล่อยลาป่าเป็นอิสระ? ใครแก้เชือกที่ผูกลาวิ่งเร็ว
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
6ซึ่งเราให้ถิ่นทุรกันดารเป็นบ้าน ให้แผ่นดินเค็มเป็นที่อยู่?
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
7มันดูหมิ่นความอึกทึกในเมือง ไม่ได้ยินเสียงตะโกนของคนต้อนลา
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
8เทือกเขาเป็นทุ่งหญ้าของมัน มันค้นหาพืชเขียวทุกชนิด
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
9“วัวป่าจะยอมรับใช้เจ้าหรือ? จะอยู่ข้างรางอาหารเจ้าหรือ?
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
10เจ้าจับวัวป่าไว้ในร่องนาด้วยสายรัดได้หรือ? มันจะไถหุบเขาตามเจ้าหรือ?
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
11เจ้าจะไว้ใจมันเพราะกำลังมากหรือ? จะฝากงานไว้กับมันหรือ?
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
12เจ้าจะวางใจว่ามันนำเมล็ดพืชกลับบ้าน และรวบรวมข้าวในลานนวดให้หรือ?
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
13“ปีกนกกระจอกเทศกระพืออย่างภูมิใจ แต่เป็นขนและพวงขนแห่งความรักหรือ?
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
14มันทิ้งไข่ไว้บนพื้น ให้ไข่อุ่นในฝุ่น
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
15ลืมไปว่าเท้าอาจเหยียบแตก สัตว์ป่าอาจย่ำ
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
16มันโหดร้ายกับลูกเหมือนไม่ใช่ลูกของมัน แม้เหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
17เพราะพระเจ้าเอาปัญญาไปจากมัน ไม่ได้ให้ความเข้าใจ
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
18เมื่อมันยกตัวขึ้นสูง มันดูหมิ่นม้าและคนขี่
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
19“เจ้าให้กำลังแก่ม้าหรือ? หุ้มคอมันด้วยแผงขนที่สั่นไหวหรือ?
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
20เจ้าให้มันกระโดดเหมือนตั๊กแตนหรือ? เสียงพ่นจมูกของมันสง่าน่าเกรงกลัว
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
21มันตะกุยในหุบเขา ยินดีกับกำลังตน ออกไปหาคนถืออาวุธ
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
22มันหัวเราะเยาะความกลัว ไม่หวาดหวั่น ไม่ถอยจากดาบ
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
23กระบอกลูกศรสั่นกระทบตัวมัน พร้อมหอกแวววาวและแหลน
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
24มันควบตะบึงกลืนพื้นดินด้วยความดุร้ายและโกรธเกรี้ยว ไม่ยืนนิ่งเมื่อได้ยินแตร
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
25ทุกครั้งที่แตรดัง มันพ่นจมูกว่า ‘อาฮา!’ ได้กลิ่นการรบแต่ไกล เสียงกึกก้องของแม่ทัพและเสียงโห่ร้อง
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
26“เหยี่ยวบินสูงด้วยปัญญาของเจ้าหรือ กางปีกไปทางใต้ด้วยปัญญาของเจ้าหรือ?
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
27นกอินทรีบินสูงเพราะเจ้าสั่งหรือ จึงทำรังบนที่สูง?
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
28มันอยู่และสร้างบ้านบนผา บนยอดผาและที่มั่น
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
29จากที่นั่น มันมองหาเหยื่อ ตาเห็นแต่ไกล
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
30ลูกของมันดูดเลือดด้วย คนถูกฆ่าอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่นั่น”
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 31 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 32 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 33 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 34 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.