Job 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.