Job 28
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.