Job 32
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
1ชายทั้งสามจึงเลิกตอบโยบ เพราะเขาเห็นว่าตัวเองเที่ยงธรรม
2Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
2เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส จากตระกูลราม โกรธโยบขึ้นมา เพราะโยบถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกแทนที่จะถือว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายถูก
3Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
3เขาโกรธเพื่อนทั้งสามด้วย เพราะพวกเขาหาคำตอบไม่ได้ แต่ยังตัดสินว่าโยบผิด
4Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
4เอลีฮูรอที่จะพูดกับโยบ เพราะคนเหล่านั้นอายุมากกว่าเขา
5Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
5เมื่อเห็นว่าชายทั้งสามไม่มีคำตอบ เอลีฮูก็โกรธขึ้นมา
6Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
6เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส ตอบว่า “ผมยังหนุ่ม ส่วนพวกคุณอายุมากทีเดียว ผมจึงยับยั้งไว้ ไม่กล้าแสดงความคิดเห็น
7Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
7ผมคิดว่า ‘วันเวลาควรเป็นผู้พูด ปีอันยาวนานควรสอนปัญญา’
8Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
8แต่มีวิญญาณอยู่ในมนุษย์ พระวิญญาณของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ความเข้าใจแก่พวกเขา
9No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
9ไม่ใช่คนใหญ่คนโตที่มีปัญญา ไม่ใช่คนสูงอายุที่เข้าใจความยุติธรรม
10Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
10ผมจึงพูดว่า ‘ฟังผมสิ ผมจะแสดงความคิดเห็นบ้าง’
11He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
11“ผมรอฟังคำพูดพวกคุณ คอยฟังเหตุผล ขณะที่พวกคุณค้นหาว่าจะพูดอะไร
12Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
12ผมตั้งใจฟังพวกคุณเต็มที่ แต่ไม่มีใครทำให้โยบยอมรับว่าผิด ไม่มีใครตอบคำพูดของเขาได้เลย
13Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
13ระวัง อย่าพูดว่า ‘เราพบปัญญาแล้ว พระเจ้าอาจโต้แย้งเขาได้ มนุษย์ทำไม่ได้’
14Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
14เพราะเขาไม่ได้มุ่งคำพูดมาต่อสู้ผม ผมจะไม่ใช้คำพูดของพวกคุณตอบเขา
15Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
15“พวกเขาตกตะลึง ไม่ตอบอีก ไม่มีคำจะพูด
16Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
16ผมควรรอเพราะพวกเขาไม่พูดหรือ เพราะยืนนิ่ง ไม่ตอบอีกหรือ?
17Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
17ผมจะตอบในส่วนของผมด้วย จะแสดงความคิดเห็นด้วย
18Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
18ผมมีคำพูดเต็มอยู่ภายใน วิญญาณในตัวผลักดันผม
19De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
19อกผมเหมือนเหล้าองุ่นที่ไม่มีทางระบาย เหมือนถุงหนังใหม่ที่ใกล้แตก
20Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
20ผมจะพูดเพื่อให้โล่งใจ จะเปิดปากตอบ
21No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
21ขออย่าให้ผมลำเอียงเข้าข้างใคร ผมจะไม่ยกยอใครด้วยคำเรียกที่ประจบ
22Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
22ผมไม่รู้วิธียกยอด้วยคำเรียกที่ประจบ ไม่อย่างนั้น ผู้สร้างผมคงเอาผมไปในไม่ช้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.