אִיּוֹב 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
1ชายทั้งสามจึงเลิกตอบโยบ เพราะเขาเห็นว่าตัวเองเที่ยงธรรม
2ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
2เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส จากตระกูลราม โกรธโยบขึ้นมา เพราะโยบถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกแทนที่จะถือว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายถูก
3ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
3เขาโกรธเพื่อนทั้งสามด้วย เพราะพวกเขาหาคำตอบไม่ได้ แต่ยังตัดสินว่าโยบผิด
4ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
4เอลีฮูรอที่จะพูดกับโยบ เพราะคนเหล่านั้นอายุมากกว่าเขา
5וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
5เมื่อเห็นว่าชายทั้งสามไม่มีคำตอบ เอลีฮูก็โกรธขึ้นมา
6ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
6เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส ตอบว่า “ผมยังหนุ่ม ส่วนพวกคุณอายุมากทีเดียว ผมจึงยับยั้งไว้ ไม่กล้าแสดงความคิดเห็น
7אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
7ผมคิดว่า ‘วันเวลาควรเป็นผู้พูด ปีอันยาวนานควรสอนปัญญา’
8אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
8แต่มีวิญญาณอยู่ในมนุษย์ พระวิญญาณของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ความเข้าใจแก่พวกเขา
9לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
9ไม่ใช่คนใหญ่คนโตที่มีปัญญา ไม่ใช่คนสูงอายุที่เข้าใจความยุติธรรม
10לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
10ผมจึงพูดว่า ‘ฟังผมสิ ผมจะแสดงความคิดเห็นบ้าง’
11הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
11“ผมรอฟังคำพูดพวกคุณ คอยฟังเหตุผล ขณะที่พวกคุณค้นหาว่าจะพูดอะไร
12ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
12ผมตั้งใจฟังพวกคุณเต็มที่ แต่ไม่มีใครทำให้โยบยอมรับว่าผิด ไม่มีใครตอบคำพูดของเขาได้เลย
13פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
13ระวัง อย่าพูดว่า ‘เราพบปัญญาแล้ว พระเจ้าอาจโต้แย้งเขาได้ มนุษย์ทำไม่ได้’
14ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
14เพราะเขาไม่ได้มุ่งคำพูดมาต่อสู้ผม ผมจะไม่ใช้คำพูดของพวกคุณตอบเขา
15חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
15“พวกเขาตกตะลึง ไม่ตอบอีก ไม่มีคำจะพูด
16והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
16ผมควรรอเพราะพวกเขาไม่พูดหรือ เพราะยืนนิ่ง ไม่ตอบอีกหรือ?
17אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
17ผมจะตอบในส่วนของผมด้วย จะแสดงความคิดเห็นด้วย
18כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
18ผมมีคำพูดเต็มอยู่ภายใน วิญญาณในตัวผลักดันผม
19הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
19อกผมเหมือนเหล้าองุ่นที่ไม่มีทางระบาย เหมือนถุงหนังใหม่ที่ใกล้แตก
20אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
20ผมจะพูดเพื่อให้โล่งใจ จะเปิดปากตอบ
21אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
21ขออย่าให้ผมลำเอียงเข้าข้างใคร ผมจะไม่ยกยอใครด้วยคำเรียกที่ประจบ
22כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
22ผมไม่รู้วิธียกยอด้วยคำเรียกที่ประจบ ไม่อย่างนั้น ผู้สร้างผมคงเอาผมไปในไม่ช้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.