אִיּוֹב 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ויען אליהוא ויאמר׃
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.