Job 34
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.