Job 41
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
2¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
3¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
4¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
5¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
6¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
7¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
8Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
9He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
10Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
11¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
12Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
14¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
15La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
16El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
17Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
18Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
19De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
20De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
21Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
22En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
23Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
24Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
25De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
26Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
27El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
28Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
29Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
30Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
31Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
32En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
33No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
34Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.