Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
no verse 26 in this text
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
no verse 27 in this text
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
no verse 28 in this text
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
no verse 29 in this text
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
no verse 30 in this text
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
no verse 31 in this text
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
no verse 32 in this text
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
no verse 33 in this text
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
no verse 34 in this text
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.