Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1А Јов одговори и рече:
1โยบจึงตอบว่า
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2“ตั้งใจฟังคำพูดผม ให้สิ่งนี้เป็นการปลอบใจจากพวกคุณ
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3อดทนให้ผมพูดบ้าง พูดจบแล้ว จะเยาะเย้ยก็เชิญ
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4ผมร้องทุกข์ต่อมนุษย์หรือ? ทำไมผมจะร้อนใจไม่ได้?
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5มองผมแล้วจงตกตะลึง เอามือปิดปากไว้
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6พอนึกถึง ผมก็หวั่นไหว ความสยองเกาะกุมเนื้อผม
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7“ทำไมคนชั่วยังมีชีวิต แก่ชรา แล้วยังมีอำนาจมากขึ้น?
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8ลูกของพวกเขาตั้งตัวมั่นคงอยู่ด้วยกันต่อหน้า ลูกหลานอยู่ต่อหน้าต่อตา
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9บ้านของพวกเขาปลอดภัย ไม่มีความกลัว ไม้เรียวของพระเจ้าไม่ได้อยู่เหนือพวกเขา
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10วัวตัวผู้ผสมพันธุ์ไม่เคยพลาด วัวตัวเมียคลอดลูกและไม่แท้ง
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11พวกเขาปล่อยลูกเล็กๆ ออกไปเหมือนฝูงสัตว์ ลูกๆ เต้นรำ
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12พวกเขาร้องเพลงกับรำมะนาและพิณ รื่นเริงกับเสียงปี่
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13พวกเขาใช้วันเวลาอย่างรุ่งเรือง แล้วลงสู่เชโอลในพริบตา
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14พวกเขาบอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ เราไม่อยากรู้ทางของพระองค์
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15พระผู้ทรงฤทธิ์เป็นอะไร เราจึงต้องรับใช้? ถ้าอธิษฐานถึงพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร?’
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16ดูสิ ความรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือพวกเขา แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17“บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงคนชั่วดับ ที่ภัยพิบัติมาถึงพวกเขา ที่พระเจ้าแบ่งสรรความทุกข์ด้วยความโกรธ?
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางต่อหน้าลม เหมือนแกลบที่พายุพัดไป?
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19พวกคุณพูดว่า ‘พระเจ้าเก็บความผิดของเขาไว้ให้ลูกๆ’ ขอให้พระองค์ตอบแทนตัวเขาเอง เพื่อเขาจะได้รู้
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20ขอให้ตาเขาเห็นความพินาศของตน ให้เขาดื่มความโกรธของพระผู้ทรงฤทธิ์
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21เขาจะใส่ใจอะไรกับบ้านที่เหลือหลังจากตาย เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดไปแล้ว?
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22“จะมีใครสอนความรู้แก่พระเจ้าได้ ในเมื่อพระองค์ตัดสินผู้ที่อยู่สูง?
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23คนหนึ่งตายขณะที่ยังแข็งแรงเต็มที่ อยู่สบายและสงบทุกอย่าง
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24ถังของเขาเต็มด้วยน้ำนม ไขกระดูกชุ่มอยู่
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25อีกคนตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยลิ้มรสสิ่งดี
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26ทั้งสองนอนในฝุ่นเหมือนกัน มีหนอนปกคลุม
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27“ผมรู้ความคิดของพวกคุณ รู้แผนที่พวกคุณจะใช้ทำร้ายผม
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28พวกคุณพูดว่า ‘บ้านของเจ้าผู้ครองนครอยู่ไหน? เต็นท์ที่คนชั่วเคยอยู่ อยู่ที่ไหน?’
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29พวกคุณไม่เคยถามคนเดินทางหรือ? ไม่รู้คำให้การของพวกเขาหรือ
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30ว่าคนชั่วถูกเก็บไว้จนถึงวันภัยพิบัติ พวกเขาถูกนำออกมาสู่วันแห่งความโกรธ?
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31ใครจะบอกทางของเขาต่อหน้าเขา? ใครจะตอบแทนสิ่งที่เขาทำ?
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32แต่เขาจะถูกหามไปสู่หลุมศพ มีคนเฝ้าสุสาน
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33ก้อนดินในหุบเขาจะหวานชื่นสำหรับเขา ทุกคนจะตามเขาไป เหมือนคนก่อนหน้าเขาที่มากเกินจะนับ
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34แล้วพวกคุณจะปลอบใจผมด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร ในเมื่อคำตอบพวกคุณเหลือแต่ความเท็จ?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.