Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1А Јов одговори и рече:
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.