Јов 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1A LAILA olelo aku o Elipaza, no Temana, i mai la,
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
2E hai aku anei ka mea naauao i ka manao makani? A e hoopiha i kona opu i ka makani hikina?
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
3E ao aku anei ia me ka olelo pono ole? A me na olelo kokua ole mai?
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
4Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
5No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
6Ke hoohewa nei kou waha ia oe, aole owau; A ke hoike nei kou lehelehe ia oe.
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
7O oe anei ke kanaka makamua i hanau ai? Ua hanauia anei oe mamua o na puu?
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
8Ua lohe anei oe ma ka ahaolelo a ke Akua? A ke hoopaa nei anei oe i ka naauao ia oe iho?
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
9Heaha kau e ike nei, a ike ole makou ia? Heaha ka mea maopopo ia oe, aole hoi maloko o makou ia?
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
10Me makou ke poohina a me ka mea kahiko, Ua oi aku ko lakou mau la mamua o ko kou makuakane.
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
11He mea uuku anei ia oe na hooluolu o ke Akua? He mea huna anei kekahi ia oe?
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
12No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
13I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
14Heaha ke kanaka, i maemae ai oia? A o ka mea i hanauia e ka wahine, i pono ai oia?
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
15Aia hoi, aole ia e hilinai i kona poe hemolele; Aole hoi i maemae na lani i kona mau maka.
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
16He oiaio hoi, ua hoopailuaia, a ua haumia hoi ke kanaka, Ka mea e inu ana i ka hewa me he wai la?
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
17E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
18Ka mea a ka poe naauao i hai mai, Aole hoi i huna, mai ko lakou poe makua mai:
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
19No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
20I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
21He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
22Aole ona manao e hoi hou mai, mailoko mai o ka pouli, A ua kakali oia i ka pahikaua.
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
23E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
24E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
25No ka mea, ua o ku e aku ia i kona lima i ke Akua, Ua hookiekie aku ia ia iho i ka Mea mana.
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
26Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
27No ka mea, ua hoouhi oia i kona maka me ka momona, A kau no ia i ka momona maluna o na puupaa.
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
28A noho iho no ia i na kulanakauhale neoneo, Iloko o na hale, aohe mea noho ilaila, Na mea i makaukau e lilo i mau puu.
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
29Aole e hoolakoia oia, Aole hoi e mau kana waiwai, Aole hoi e hoopalahalaha i ka lakou loaa ma ka honua,
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
30Aole ia e pakele mailoko mai o ka pouli; E hoomaloo ka lapalapa i kona mau lala, A e laweia'ku oia ma ka ha o kona waha.
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
31O ka mea i puni, mai hilinai oia i ka mea lapuwale: No ka mea, e lilo ka lapuwale i uku nona.
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
32Mamua o kona manawa, e okiia'ku ia, Aole e uliuli kona lala.
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
33E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
34No ka mea, e hua ole ka ohana a ka aia, A e hoopau ke ahi i na halelewa a ke kipe.
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
35Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.