Книга Иова 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1A LAILA olelo aku o Elipaza, no Temana, i mai la,
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
2E hai aku anei ka mea naauao i ka manao makani? A e hoopiha i kona opu i ka makani hikina?
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
3E ao aku anei ia me ka olelo pono ole? A me na olelo kokua ole mai?
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
4Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
5No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
6Ke hoohewa nei kou waha ia oe, aole owau; A ke hoike nei kou lehelehe ia oe.
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
7O oe anei ke kanaka makamua i hanau ai? Ua hanauia anei oe mamua o na puu?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8Ua lohe anei oe ma ka ahaolelo a ke Akua? A ke hoopaa nei anei oe i ka naauao ia oe iho?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
9Heaha kau e ike nei, a ike ole makou ia? Heaha ka mea maopopo ia oe, aole hoi maloko o makou ia?
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
10Me makou ke poohina a me ka mea kahiko, Ua oi aku ko lakou mau la mamua o ko kou makuakane.
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
11He mea uuku anei ia oe na hooluolu o ke Akua? He mea huna anei kekahi ia oe?
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
12No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
13I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
14Heaha ke kanaka, i maemae ai oia? A o ka mea i hanauia e ka wahine, i pono ai oia?
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
15Aia hoi, aole ia e hilinai i kona poe hemolele; Aole hoi i maemae na lani i kona mau maka.
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
16He oiaio hoi, ua hoopailuaia, a ua haumia hoi ke kanaka, Ka mea e inu ana i ka hewa me he wai la?
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
17E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
18Ka mea a ka poe naauao i hai mai, Aole hoi i huna, mai ko lakou poe makua mai:
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
19No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
20I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
21He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
22Aole ona manao e hoi hou mai, mailoko mai o ka pouli, A ua kakali oia i ka pahikaua.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
23E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
24E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
25No ka mea, ua o ku e aku ia i kona lima i ke Akua, Ua hookiekie aku ia ia iho i ka Mea mana.
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
26Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
27No ka mea, ua hoouhi oia i kona maka me ka momona, A kau no ia i ka momona maluna o na puupaa.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
28A noho iho no ia i na kulanakauhale neoneo, Iloko o na hale, aohe mea noho ilaila, Na mea i makaukau e lilo i mau puu.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
29Aole e hoolakoia oia, Aole hoi e mau kana waiwai, Aole hoi e hoopalahalaha i ka lakou loaa ma ka honua,
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
30Aole ia e pakele mailoko mai o ka pouli; E hoomaloo ka lapalapa i kona mau lala, A e laweia'ku oia ma ka ha o kona waha.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
31O ka mea i puni, mai hilinai oia i ka mea lapuwale: No ka mea, e lilo ka lapuwale i uku nona.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
32Mamua o kona manawa, e okiia'ku ia, Aole e uliuli kona lala.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
33E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
34No ka mea, e hua ole ka ohana a ka aia, A e hoopau ke ahi i na halelewa a ke kipe.
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
35Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.