Книга Иова 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
2Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
3Ed argomentar con parole inutili, E con ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
4Sì certo, tu annulli il timor di Dio , Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
5Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
6La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
7Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
9Che sai tu, che noi non sappiamo? Che intendi tu, che non sia appo noi?
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
10Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
11Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
12Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
13Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
14Che cosa è l'uomo, ch'egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch'egli sia giusto?
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
15Ecco, egli non si fida ne' suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
16Quanto più abbominevole e puzzolente È l'uomo, che beve l'iniquità come acqua?
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
17Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
18Il che i savi hanno narrato, E non l'hanno celato, avendolo ricevuto da' padri loro;
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
19A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
20L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
21Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
22Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
23Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
24Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
25Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
26E gli è corso col collo fermo , Co' suoi spessi e rilevati scudi;
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
27Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
28Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
29Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
30Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
31Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
32Questo mutamento si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
33Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
34Perciocchè la raunanza de' profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
35I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.