Йова 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
2Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
3Ed argomentar con parole inutili, E con ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
4Sì certo, tu annulli il timor di Dio , Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
5Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
6La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
7Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
8Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
9Che sai tu, che noi non sappiamo? Che intendi tu, che non sia appo noi?
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
10Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
11Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
12Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
13Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
14Che cosa è l'uomo, ch'egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch'egli sia giusto?
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
15Ecco, egli non si fida ne' suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
16Quanto più abbominevole e puzzolente È l'uomo, che beve l'iniquità come acqua?
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
17Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
18Il che i savi hanno narrato, E non l'hanno celato, avendolo ricevuto da' padri loro;
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
19A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
20L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
21Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
22Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
23Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
24Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
25Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
26E gli è corso col collo fermo , Co' suoi spessi e rilevati scudi;
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
27Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
28Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
29Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
30Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
31Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
32Questo mutamento si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
33Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
34Perciocchè la raunanza de' profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
35I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.