Йова 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
1L'anima mia si annoia della mia vita. Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.
2Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
2Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.
3Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
3Ti par egli ben fatto di oppressare, Di sdegnar l'opera delle tue mani, E di risplendere sopra il consiglio degli empi?
4Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?
4Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l'uomo?
5Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
5Sono i tuoi giorni come i giorni dell'uomo mortale? Sono i tuoi anni come l'età umana?
6Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,
6Che tu faccia inchiesta della mia iniquità, E prenda informazione del mio peccato?
7Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
7A te si appartiene di conoscere che io non son reo; E non vi è niuno che riscuota dalla tua mano.
8Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?
8Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d'ogn'intorno.
9Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?
9Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.
10Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.
10Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio?
11Скірою й тілом зʼодяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,
11Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d'ossa e di nervi.
12Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?
12Tu mi hai data la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.
13Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —
13E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo era appo te.
14Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.
14Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.
15Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
15Se io sono stato reo, guai a me; E se son giusto, non però alzo il capo, Essendo sazio d'ignominia, e veggendo la mia afflizione;
16Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.
16E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.
17Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
17Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta sono sopra me.
18І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
18Perchè dunque mi hai tratto fuor della matrice? Io vi sarei spirato, e l'occhio d'alcuno non mi avrebbe veduto.
19Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
19Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.
20Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,
20I miei giorni non sono eglino poca cosa? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;
21Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
21Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;
22В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.
22Alla terra d'oscurità simile a caligine; D'ombra di morte, ove non è ordine alcuno; E la quale, quando fa chiaro, è simile a caligine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.