Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.