Ijob 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.