Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.