Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.