Ijob 27
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kaj Ijob daŭrigis siajn sentencojn, kaj diris:
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontraŭulo kiel malpiulo.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8Ĉar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elŝiras lian animon?
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9Ĉu lian kriadon Dio aŭskultos, Kiam trafos lin malfeliĉo?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10Ĉu li povas havi ĝuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en ĉiu tempo?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kaŝos antaŭ vi tion, kio estas ĉe la Plejpotenculo.
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19Li kuŝiĝas riĉa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.