ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.