Jó 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Jó retomou o seu discurso e disse:
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.