Jó 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Então Jó respondeu:
1І відповів Йов і сказав:
2“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
3As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
4Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
5mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
6“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
7Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
8Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
9Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
10Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
11Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
12Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
13Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
14Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
15Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
16O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
17embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
18“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
19Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
20Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
21para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
22Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.