Jó 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
10Дає дощі землї й води на поля;
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.