Jó 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
1Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
2Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
3Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
4I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
5L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
6Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
7Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
8Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
9Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
10Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
11Che innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
12Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
13Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina.
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
14Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
15Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
16E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
17Ecco, beato è l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
18Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
19In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
20In tempo di fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
21Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
22Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
23Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
24E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
25E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l'erba della terra.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
26Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
27Ecco ciò noi ti diciamo ; noi l'abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.