Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Além disso, Eliú respondeu:
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.