ایّوب 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
no verse 1 in this text
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.