ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

no verse 1 in this text

1И продолжал Елиуй и сказал:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.