ایّوب 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و الیهو باز‌گفت:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2«برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است.
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
5اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود).
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد،
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
18باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
20برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود.
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند.
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.