ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
no verse 1 in this text
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
no verse 25 in this text
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 26 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 27 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.