Siope 40
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pea naʻe folofola pe ʻa Sihova kia Siope, ʻo pehē,
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2“Ko ia ʻoku ne fakakikihi ki he Māfimafi te ne akonaki ia? Ko ia ʻoku ne valokiʻi ʻae ʻOtua, tuku ke ne talia ia.”
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3¶ Pea naʻe toki tali ʻe Siope kia Sihova, ʻo ne pehē,
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4“Vakai kuo u kovi; ko e hā te u tali ʻaki koe? Te u ʻai hoku nima ki hoku ngutu.
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5Kuo u lea ʻo tuʻo taha ka ʻe ʻikai te u toe lea: ʻio, kuo tuʻo ua ka ʻe ʻikai te u toe lea atu.”
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6¶ Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7“Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo taau mo e tangata: pea te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9Kuo ke maʻu ʻae nima ʻo hangē ko e ʻOtua? Pe ʻoku ke faʻa mana koe ʻaki ʻae leʻo ʻo hangē ko ia?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10“Ko eni, ke ke teuʻi koe ʻaki ʻae māfimafi mo e ngeia; mo ke kofuʻaki koe ʻae nāunau mo e toulekeleka.
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11Tufaki ke mamaʻo ʻae tuputāmaki ʻo ho houhau: pea vakai kiate kinautolu taki taha kotoa pē ʻoku laukau, ʻo fakavaivai ia.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12Vakai kiate ia kotoa pē ʻoku fielahi, pea ʻohifo ia ki lalo; pea molomoloki hifo ʻae kau angahala ʻi honau potu.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13Fakafufū ʻakinautolu fakataha ʻi he efu; pea nonoʻo honau mata ʻi he lilo.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14Pea te u toki fakamoʻoni kiate koe, ʻe faʻa fakamoʻui koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻoʻou.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15“Ko eni, ke ke vakai ki he Piʻimote, ʻaia kuo u ngaohi mo koe; ʻoku ne kai mohuku ʻo hangē ko e fanga pulu:
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16Vakai, ʻoku ʻi hono fasiʻatuʻa ʻa hono mālohi, mo ʻene mafai ʻoku ʻi he pito ʻo hono kete.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18Ko hono ngaahi hui ʻoku tatau mo e ngaahi konga palasa mālohi; ʻoku tatau hono ngaahi hui mo e ngaahi vaʻa ʻaione.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19Ko e lahi ia ʻoe ngaahi ngāue ʻae ʻOtua: ko ia naʻa ne ngaohi ia ʻoku ne faʻa fai ke fakaofi ʻene heletā kiate ia.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20Ko e moʻoni, ʻoku tupu hake ʻi he ngaahi moʻunga ʻae meʻakai maʻana, ʻaia ʻoku fakavā ai ʻae ngaahi manu kotoa pē ʻoe ngoue.
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21ʻOku tokoto ia ʻi he lolo ʻakau malumalu, ʻi he lilolilo ʻoe kaho, mo e ngaahi ano.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23Vakai, ʻoku ne inu ʻae vaitafe ʻo maha, pea ʻikai toʻotoʻo: ʻoku tui ia te ne faʻa mimisi hake ʻa Sioatani ki hono ngutu.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
no verse 25 in this text
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 26 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 27 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.