Siope 29
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka naʻe fai ai pe ʻe Siope ʻene lea mamafa, ʻo ne pehē,
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2“Taumaiā kuo u tatau eni mo e ngaahi māhina kuo hili ange, ʻo hangē ko e ngaahi ʻaho naʻe maluʻi ai au ʻe he ʻOtua;
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3ʻI he kei ulo ʻa ʻene maama ki hoku ʻulu, pea u ʻalu mo ʻene maama ʻi he fakapoʻuli;
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4ʻO hangē ko ʻeku nofo ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻeku monūʻia, ʻi he fakataha ʻae kakai ʻoe ʻOtua ʻi hoku fale;
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5ʻI he kei ʻiate au ʻae Māfimafi, pea ʻiate au mo ʻeku fānau;
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6ʻI he tafe ʻae pota ʻi hoku hala, pea lilingi mai ʻe he maka ʻae lolo lahi ʻaupito;
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7ʻI heʻeku ʻalu atu ʻi he loto kolo ki he matapā, pea teuʻi hoku nofoʻanga ʻi he hala lahi!
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
8Naʻe sio kiate au ʻae kau talavou, ʻonau toitoi: pea tutuʻu ki ʻolunga ʻae kau mātuʻa.
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9Naʻe taʻofi ʻe he ngaahi ʻeiki ʻenau alea, ʻo ʻai honau nima ki honau ngutu.
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10Naʻe longo pe ʻae houʻeiki, pea piki honau ʻelelo ki honau ʻoʻaoʻingutu.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11ʻI he ongoʻi au ʻe he telinga, ne ne tāpuakiʻi au; pea ʻi he mamata ʻae mata kiate au, naʻa ne fakamoʻoniʻi au:
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12He naʻaku fakahaofia ʻae masiva naʻe tangi, ʻae tamai mate, mo ia naʻe ʻikai hano tokoni.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13Ko e tāpuaki ʻo ia naʻe meimei mate ne hoko kiate au: pea naʻaku fakafiefiaʻi ke hiva ʻae loto ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14Ne u ai ʻae māʻoniʻoni, pea ne ʻufiʻufi ʻaki au: naʻe tatau ʻeku fakamaau mo e pulupulu mo e pale.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15Ko e mata au ki he kui, mo e vaʻe ki he ketu.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
16Ko e tamai au ki he masiva: pea ko e meʻa naʻe ʻikai te u ʻiloʻi ne u kumi lahi ki ai.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17Naʻaku fesiʻi ʻae kouʻahe ʻoe fai kovi, ʻo toʻo ʻae meʻa faʻao mei hono nifo.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18Pea u toki pehē, ‘Te u mate ʻi hoku pununga, pea te u fakalahi hoku ngaahi ʻaho ke hangē ko e ʻoneʻone.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19Naʻe mafola hoku aka ʻi he ngaahi veʻe vai, pea toka ʻae hahau ki hoku vaʻa ʻi he pō kotoa.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20Ko hoku ongoongolelei naʻe maʻuiʻui pe, pea naʻe fakafoʻou ʻeku kaufana ʻi hoku nima.’
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21“Naʻe fakafanongo ʻae kakai kiate au, ʻo tatali, pea fakalongo pē ʻi heʻeku akonaki.
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22Hili ʻeku lea naʻe ʻikai te nau tali; pea naʻe tō ʻeku lea kiate kinautolu.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23Pea naʻa nau tatali kiate au ʻo hangē ki he ʻuha: pea nau fakamanga lahi honau ngutu ʻo hangē ki he ʻuha mui.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24Ne u kata kiate kinautolu, pea ʻikai te nau faʻa tui; pea ko e maama ʻo hoku mata naʻe ʻikai ke nau lī ki lalo.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25Naʻaku fili honau hala, ʻo nofo ko e ʻeiki, ne u nofo ʻo hangē ha tuʻi ʻi he kautau, pea hangē ha taha ʻoku ne fakafiemālieʻi ʻae kakai mamahi.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.