Siope 29
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ka naʻe fai ai pe ʻe Siope ʻene lea mamafa, ʻo ne pehē,
1Још настави Јов беседу своју и рече:
2“Taumaiā kuo u tatau eni mo e ngaahi māhina kuo hili ange, ʻo hangē ko e ngaahi ʻaho naʻe maluʻi ai au ʻe he ʻOtua;
2О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,
3ʻI he kei ulo ʻa ʻene maama ki hoku ʻulu, pea u ʻalu mo ʻene maama ʻi he fakapoʻuli;
3Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
4ʻO hangē ko ʻeku nofo ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻeku monūʻia, ʻi he fakataha ʻae kakai ʻoe ʻOtua ʻi hoku fale;
4Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
5ʻI he kei ʻiate au ʻae Māfimafi, pea ʻiate au mo ʻeku fānau;
5Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
6ʻI he tafe ʻae pota ʻi hoku hala, pea lilingi mai ʻe he maka ʻae lolo lahi ʻaupito;
6Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,
7ʻI heʻeku ʻalu atu ʻi he loto kolo ki he matapā, pea teuʻi hoku nofoʻanga ʻi he hala lahi!
7Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
8Naʻe sio kiate au ʻae kau talavou, ʻonau toitoi: pea tutuʻu ki ʻolunga ʻae kau mātuʻa.
8Младићи видећи ме уклањаху се, а старци устајаху и стајаху,
9Naʻe taʻofi ʻe he ngaahi ʻeiki ʻenau alea, ʻo ʻai honau nima ki honau ngutu.
9Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,
10Naʻe longo pe ʻae houʻeiki, pea piki honau ʻelelo ki honau ʻoʻaoʻingutu.
10Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.
11ʻI he ongoʻi au ʻe he telinga, ne ne tāpuakiʻi au; pea ʻi he mamata ʻae mata kiate au, naʻa ne fakamoʻoniʻi au:
11Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми
12He naʻaku fakahaofia ʻae masiva naʻe tangi, ʻae tamai mate, mo ia naʻe ʻikai hano tokoni.
12Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
13Ko e tāpuaki ʻo ia naʻe meimei mate ne hoko kiate au: pea naʻaku fakafiefiaʻi ke hiva ʻae loto ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.
13Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;
14Ne u ai ʻae māʻoniʻoni, pea ne ʻufiʻufi ʻaki au: naʻe tatau ʻeku fakamaau mo e pulupulu mo e pale.
14У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.
15Ko e mata au ki he kui, mo e vaʻe ki he ketu.
15Око бејах слепом и нога хромом.
16Ko e tamai au ki he masiva: pea ko e meʻa naʻe ʻikai te u ʻiloʻi ne u kumi lahi ki ai.
16Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
17Naʻaku fesiʻi ʻae kouʻahe ʻoe fai kovi, ʻo toʻo ʻae meʻa faʻao mei hono nifo.
17И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
18Pea u toki pehē, ‘Te u mate ʻi hoku pununga, pea te u fakalahi hoku ngaahi ʻaho ke hangē ko e ʻoneʻone.
18Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
19Naʻe mafola hoku aka ʻi he ngaahi veʻe vai, pea toka ʻae hahau ki hoku vaʻa ʻi he pō kotoa.
19Корен мој пружаше се крај воде, роса биваше по сву ноћ на мојим гранама.
20Ko hoku ongoongolelei naʻe maʻuiʻui pe, pea naʻe fakafoʻou ʻeku kaufana ʻi hoku nima.’
20Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.
21“Naʻe fakafanongo ʻae kakai kiate au, ʻo tatali, pea fakalongo pē ʻi heʻeku akonaki.
21Слушаху ме и чекаху, и ћутаху на мој савет.
22Hili ʻeku lea naʻe ʻikai te nau tali; pea naʻe tō ʻeku lea kiate kinautolu.
22После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.
23Pea naʻa nau tatali kiate au ʻo hangē ki he ʻuha: pea nau fakamanga lahi honau ngutu ʻo hangē ki he ʻuha mui.
23Јер ме чекаху као дажд, и уста своја отвараху као на позни дажд.
24Ne u kata kiate kinautolu, pea ʻikai te nau faʻa tui; pea ko e maama ʻo hoku mata naʻe ʻikai ke nau lī ki lalo.
24Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
25Naʻaku fili honau hala, ʻo nofo ko e ʻeiki, ne u nofo ʻo hangē ha tuʻi ʻi he kautau, pea hangē ha taha ʻoku ne fakafiemālieʻi ʻae kakai mamahi.
25Кад бих отишао к њима, седах у зачеље, и бејах као цар у војсци, кад теши жалосне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.