Siope 23

Tongan Bible, Revised West Version

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Pea naʻe toki tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,

1А Јов одговори и рече:

2“ʻOku kona ʻaupito ʻa ʻeku mamahi, ʻio, ʻi he ʻaho ni: pea mamafa lahi hoku tā ʻi heʻeku faʻa toʻe.

2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

3Taumaiā ke u ʻilo ʻae potu te u maʻu ai ia! Ke u aʻu atu ki hono nofoʻanga!

3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

4Te u fakamatala ʻeku meʻa ʻi hono ʻao, ʻo fakafonu hoku ngutu ʻaki ʻae ngaahi lea fakamamafa.

4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

5Te u ʻilo ai ʻae ngaahi lea te ne tali ʻaki au, pea u faʻa ʻilo ʻaia te ne lea ʻaki mai kiate au.

5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

6He te ne fai mo au ʻaki hono mālohi lahi? ʻIkai: ka te ne ʻai ʻae mālohi kiate au.

6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

7‌ʻE faʻa alea ai mo ia ʻae māʻoniʻoni; pea ʻe fakamoʻui taʻengata ai au mei hoku fakamaau.

7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

8“Vakai, ʻoku ou ʻalu atu, ka ʻoku ʻikai ʻi ai ia; pea ʻoku ou foki mai, kae ʻikai te u ʻiloʻi ia:

8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

9Ki he toʻohema, ʻoku ne ngāue ai, kae ʻikai te u sio ki ai: pea ʻoku ne fufū ia ʻi he toʻomataʻu, ke ʻoua naʻaku ʻilo ia:

9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

10Ka ʻoku ne ʻilo ʻae hala ʻoku ou ʻalu ai: pea ka ʻosi ʻene ʻahiʻahiʻi au, te u hao mai ʻo hangē ko e koula.

10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

11Kuo puke maʻu ʻe hoku vaʻe ki hono lakaʻanga, pea kuo u ʻalu ʻi hono hala, ʻo ʻikai afe.

11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

12Pea naʻe ʻikai te u foki mai mei he fekau ʻa hono fofonga: kuo u fufū ʻi hoku loto ʻae ngaahi lea ʻa hono fofonga.

12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

13Ka ʻoku pehē ai pe ia pea ko hai te ne liliu ia? Pea ko ia ʻoku tokanga ki ai hono finangalo, ʻe fai pē ʻe ia.

13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

14He te ne fakakakato hoku ʻinasi kuo tuʻutuʻuni: pea ʻoku lahi ʻae meʻa pehē ʻiate ia.

14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

15Ko ia ʻoku ou manavahē ai ʻi hono ʻao: pea kau ka fakakaukau, ʻoku ou ilifia kiate ia.

15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

16He ʻoku fakamolū hoku loto ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakamamahiʻi au ʻe he Māfimafi:

16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

17Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi au ʻi he teʻeki hoko ʻae fakapoʻuli, ʻo ʻikai ʻufiʻufi ʻe ia ʻae poʻuli mei hoku mata.

17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.