Siope 23
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pea naʻe toki tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,
1约伯 回答说：
2“ʻOku kona ʻaupito ʻa ʻeku mamahi, ʻio, ʻi he ʻaho ni: pea mamafa lahi hoku tā ʻi heʻeku faʻa toʻe.
2如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
3Taumaiā ke u ʻilo ʻae potu te u maʻu ai ia! Ke u aʻu atu ki hono nofoʻanga!
3惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，
4Te u fakamatala ʻeku meʻa ʻi hono ʻao, ʻo fakafonu hoku ngutu ʻaki ʻae ngaahi lea fakamamafa.
4我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
5Te u ʻilo ai ʻae ngaahi lea te ne tali ʻaki au, pea u faʻa ʻilo ʻaia te ne lea ʻaki mai kiate au.
5我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
6He te ne fai mo au ʻaki hono mālohi lahi? ʻIkai: ka te ne ʻai ʻae mālohi kiate au.
6他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。
7ʻE faʻa alea ai mo ia ʻae māʻoniʻoni; pea ʻe fakamoʻui taʻengata ai au mei hoku fakamaau.
7在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。
8“Vakai, ʻoku ou ʻalu atu, ka ʻoku ʻikai ʻi ai ia; pea ʻoku ou foki mai, kae ʻikai te u ʻiloʻi ia:
8只是，我往前行，他不 在那里 ， 往后退，也不能见他。
9Ki he toʻohema, ʻoku ne ngāue ai, kae ʻikai te u sio ki ai: pea ʻoku ne fufū ia ʻi he toʻomataʻu, ke ʻoua naʻaku ʻilo ia:
9他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。
10Ka ʻoku ne ʻilo ʻae hala ʻoku ou ʻalu ai: pea ka ʻosi ʻene ʻahiʻahiʻi au, te u hao mai ʻo hangē ko e koula.
10然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。
11Kuo puke maʻu ʻe hoku vaʻe ki hono lakaʻanga, pea kuo u ʻalu ʻi hono hala, ʻo ʻikai afe.
11我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。
12Pea naʻe ʻikai te u foki mai mei he fekau ʻa hono fofonga: kuo u fufū ʻi hoku loto ʻae ngaahi lea ʻa hono fofonga.
12他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
13Ka ʻoku pehē ai pe ia pea ko hai te ne liliu ia? Pea ko ia ʻoku tokanga ki ai hono finangalo, ʻe fai pē ʻe ia.
13只是他 心志 已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
14He te ne fakakakato hoku ʻinasi kuo tuʻutuʻuni: pea ʻoku lahi ʻae meʻa pehē ʻiate ia.
14他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
15Ko ia ʻoku ou manavahē ai ʻi hono ʻao: pea kau ka fakakaukau, ʻoku ou ilifia kiate ia.
15所以我在他面前惊惶； 我思念 这事 便惧怕他。
16He ʻoku fakamolū hoku loto ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakamamahiʻi au ʻe he Māfimafi:
16神使我丧胆； 全能者使我惊惶。
17Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi au ʻi he teʻeki hoko ʻae fakapoʻuli, ʻo ʻikai ʻufiʻufi ʻe ia ʻae poʻuli mei hoku mata.
17我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.