Siope 23

Tongan Bible, Revised West Version

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Pea naʻe toki tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,

1そこでヨブは答えた。

2“ʻOku kona ʻaupito ʻa ʻeku mamahi, ʻio, ʻi he ʻaho ni: pea mamafa lahi hoku tā ʻi heʻeku faʻa toʻe.

2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。私がうめいているのに、神の御手は重い。

3Taumaiā ke u ʻilo ʻae potu te u maʻu ai ia! Ke u aʻu atu ki hono nofoʻanga!

3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。その御座にまで行くことができたら。

4Te u fakamatala ʻeku meʻa ʻi hono ʻao, ʻo fakafonu hoku ngutu ʻaki ʻae ngaahi lea fakamamafa.

4私は神の御前で自分の訴えを整え、私の口を訴えの言葉で満たすだろう。

5Te u ʻilo ai ʻae ngaahi lea te ne tali ʻaki au, pea u faʻa ʻilo ʻaia te ne lea ʻaki mai kiate au.

5私は神が私に答えられる言葉を知り、神が私に告げられることを理解するだろう。

6He te ne fai mo au ʻaki hono mālohi lahi? ʻIkai: ka te ne ʻai ʻae mālohi kiate au.

6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。

7‌ʻE faʻa alea ai mo ia ʻae māʻoniʻoni; pea ʻe fakamoʻui taʻengata ai au mei hoku fakamaau.

7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。

8“Vakai, ʻoku ou ʻalu atu, ka ʻoku ʻikai ʻi ai ia; pea ʻoku ou foki mai, kae ʻikai te u ʻiloʻi ia:

8私が東へ行っても、神はそこにおられない。西へ行っても、神を見つけることはできない。

9Ki he toʻohema, ʻoku ne ngāue ai, kae ʻikai te u sio ki ai: pea ʻoku ne fufū ia ʻi he toʻomataʻu, ke ʻoua naʻaku ʻilo ia:

9神が北で働いておられても、私には見えない。神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。

10Ka ʻoku ne ʻilo ʻae hala ʻoku ou ʻalu ai: pea ka ʻosi ʻene ʻahiʻahiʻi au, te u hao mai ʻo hangē ko e koula.

10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。

11Kuo puke maʻu ʻe hoku vaʻe ki hono lakaʻanga, pea kuo u ʻalu ʻi hono hala, ʻo ʻikai afe.

11私の足は神の足跡にしっかりと従った。私は神の道を守り、そこから離れなかった。

12Pea naʻe ʻikai te u foki mai mei he fekau ʻa hono fofonga: kuo u fufū ʻi hoku loto ʻae ngaahi lea ʻa hono fofonga.

12私は神の唇の戒めから退かなかった。私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。

13Ka ʻoku pehē ai pe ia pea ko hai te ne liliu ia? Pea ko ia ʻoku tokanga ki ai hono finangalo, ʻe fai pē ʻe ia.

13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。神は望むことを、そのとおり行う。

14He te ne fakakakato hoku ʻinasi kuo tuʻutuʻuni: pea ʻoku lahi ʻae meʻa pehē ʻiate ia.

14神は私に定められたことを成し遂げる。神の御もとには、そのような定めが数多くある。

15Ko ia ʻoku ou manavahē ai ʻi hono ʻao: pea kau ka fakakaukau, ʻoku ou ilifia kiate ia.

15それゆえ、私は神の御前で怯える。私が考える時、私は神を恐れる。

16He ʻoku fakamolū hoku loto ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakamamahiʻi au ʻe he Māfimafi:

16神が私の心を弱らせたからだ。全能者が私を怯えさせたのだ。

17Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi au ʻi he teʻeki hoko ʻae fakapoʻuli, ʻo ʻikai ʻufiʻufi ʻe ia ʻae poʻuli mei hoku mata.

17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.