Siope 38
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2“Ko hai eni ʻoku ne fakapoʻuliʻi ʻae fakakaukau ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe taʻeʻilo?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo ngali mo e tangata; he te u ʻeke kiate koe, pea ke fakamatala mai kiate au.
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4“Naʻa ke ʻi fē koe ʻi heʻeku ʻai ʻae ngaahi tuʻunga ʻo māmani? Fakahā mai, kapau ʻoku ʻiate koe ʻae faʻa ʻilo.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5Ko hai naʻa ne ai hono ngaahi fuofua ʻo ia, ʻo kapau ʻoku ke ʻilo? Pe ko hai naʻa ne falō ʻae afo ki ai?
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6ʻOku fakamaʻu ki he hā ʻa hono ngaahi tuʻunga ʻo ia? Pe ko hai naʻa ne ʻai ʻa hono maka tuliki ʻo ia;
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7ʻAia naʻe hiva fiefia fakataha ai ʻae ngaahi fetuʻu ʻoe pongipongi, pea kalanga fakafiefia ai ʻae ngaahi foha kotoa pē ʻoe ʻOtua?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8“Pe ko hai naʻa ne tāpuni ʻae tahi ʻaki ʻae ngaahi matapā, ʻi heʻene hā mai, ʻo hangē ko ʻene puna mei he manāva?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9ʻI heʻeku ngaohi ʻae ʻao ko e kofu ʻo ia, pea ko e fakapoʻuli matolu ko hono noʻo ʻoʻona.
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10ʻO keli hake ʻae potu naʻaku tuʻutuʻuni ki ai, ʻo ʻai ki ai ʻae ngaahi pou mo e matapā.
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11Pea u pehē, ‘Te ke haʻu ki heni, pea ngata ai: pea ʻe lolomi ʻi heni hoʻo ngaahi peau laukau?’
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12“Naʻa ke fekau ki he pongipongi talu hoʻo ngaahi ʻaho; pea pule ki he hengihengi ʻoe ʻaho ke ne ʻilo hono potu:
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13Koeʻuhi ke ne puke ki he ngaahi ngataʻanga ʻoe fonua, koeʻuhi ke tupeʻi mei ai ʻae kakai angahala.
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14ʻOku liliu ia ʻo hangē ko e ʻumea ki he fakaʻilonga; pea ʻoku nau tuʻu ʻo hangē ko e kofu.
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15Ka ʻoku taʻofi mei he kau angahala ʻenau maama, pea ʻe fesiʻi ʻae nima māʻolunga.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16“Naʻa ke hū koe ki he ngaahi matavai ʻoe tahi? Pe naʻa ke ʻeveʻeva ke kumi ʻae loloto?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17Naʻe toʻo ʻae ngaahi matapā ʻoe mate kiate koe? Pe naʻa ke mamata ʻe koe ki he ngaahi matapā ʻoe malumalu ʻoe mate?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18Naʻa ke ʻiloʻi ʻae māukupu ʻoe fonua? Fakahā ʻo kapau ʻoku ke ʻilo ia kotoa pē.
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19“Ko e fē ʻae hala ʻoku nofo ai ʻae maama? Pea ko e poʻuli, komaʻa ia ʻae potu ʻoʻona.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20Koeʻuhi ke ke ʻave ia ki hono ngataʻanga ʻoʻona, pea koeʻuhi ke ke ʻilo ʻae ngaahi hala ki he fale ʻo ia?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21Kuo ke ʻilo ia, he naʻe fanauʻi koe ʻi he kuonga ko ia? Pe koeʻuhi kuo lahi hono lau ʻo ho ngaahi ʻaho?
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22Naʻa ke hū koe ki he ngaahi faʻoakianga ʻoe ʻuha hinehina? Pe naʻa ke mamata koe ki he ngaahi faʻoakiʻanga ʻoe ʻuha maka,
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23ʻAia kuo u tuku ki he kuonga ʻoe fakamamahi, ki he ʻaho ʻoe fekeʻikeʻi mo e tau?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24ʻOku vahevahe fēfeeʻi ʻae maama, ʻaia ʻoku ne tufaki ke mamaʻo ʻae matangi hahake ʻi he fonua?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25Ko hai kuo ne vaheʻi ʻae tafeʻanga vai ki he mahuohua ʻoe ngaahi vai, pe ko e hala ki he ʻuhila ʻoe mana;
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26Koeʻuhi ke pule ke ʻuha ki he fonua, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata; ki he toafa, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata;
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27Ke fakafiemālie ʻae kelekele lala mo liʻaki; ke fakatupu ʻae moto ʻoe ʻakau vaivai?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28Ko hai ʻae tamai ʻae ʻuha? Pe ko hai kuo ne fakatupu ʻae ngaahi tulutā ʻoe hahau?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29Naʻe haʻu ʻae vai fefeka mei he manāva ʻo hai? Pea ko hai naʻa ne fakatupu ʻae falositi hinehina ʻoe langi?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30Kuo fufū ʻae ngaahi vai ʻo hangē ko e maka, pea kuo fakafefeka ʻae funga ʻoe loloto.
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31“ʻOku ke faʻa puleʻi ʻe koe ʻae ngaahi mālohi melie ʻo Peliatisi, pe vete ʻae ngaahi haʻi ʻo Olioni?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32ʻOku ke faʻa ʻomi ʻe koe ʻa Masaloti ʻi hono kuonga? Pe te ke faʻa fakahinohino ʻa ʻAakitulio mo hono ngaahi foha?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33ʻOku ke ʻiloʻi ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ʻoe langi? ʻOku ke faʻa fokotuʻu ʻene pule ki he fonua?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34“ʻOku ke faʻa hiki hake ʻe koe ho leʻo ki he ngaahi ʻao, koeʻuhi ke ʻufiʻufi ʻaki koe ʻae ngaahi vai lahi?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35ʻOku ke faʻa fekau atu ʻae ngaahi ʻuhila, koeʻuhi ke nau ʻalu, ʻonau pehē kiate koe, ‘Ko kimautolu eni?’
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36Ko hai kuo ne ʻai ʻae poto ki he ngaahi potu ʻi loto? Pe ko hai kuo ne foaki ʻae faʻa ʻilo ki he loto?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37Ko hai ʻoku faʻa lau ʻae ngaahi ʻao ʻi he poto? Pe ko hai te ne faʻa taʻofi ʻae ngaahi hina ʻoe langi?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
38ʻOka tupu ʻo fefeka ʻae efu, pea piki fakataha ʻae tuʻutanga kelekele?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
39“He te ke tuli ʻae meʻakai maʻae laione? Pe fakamākona ʻae fiekaia ʻoe fanga laione mui,
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
40ʻOka nau ka tokoto ʻi honau ngaahi ʻana, pea nofo pe ʻo lama ʻi he potu lilo?
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
41Ko hai ʻoku ne tokonaki ʻae meʻakai ki he leveni, ʻoka tangi hono fānganga ki he ʻOtua, ʻi heʻenau hē ko e masiva kai?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.