Job 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
no verse 38 in this text
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.