Job 32
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job loe angmah hoi angmah to katoeng kami ah poek pongah, to kami thumtonawk mah Job ih lok to pathim pae o ai boeh.
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2To naah Ram imthung takoh kami ah kaom, Buz acaeng Barakel capa Elihu loe palungphui; angmah hoi angmah Sithaw pong katoeng kue ah poek pongah, Job nuiah palungphui.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3Job ih lok to pathim o thai ai pongah, angmah ih ampui thumto nuiah doeh palungphui moe, Job doeh zaehaih a net.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4Elihu loe nihcae pongah saning nawk kue pongah, Job lokthuih boeng ai karoek to a zing.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5To kami thumtonawk loe lokthuih han tawn o ai boeh, tiah Elihu mah panoek naah, paroeai palungphui.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6To pongah Barakel capa Buz acaeng Elihu mah, Kai loe saning ka nawk vop, nangcae loe saning na coeh o boeh; to pongah kang zit o moe, ka poekhaih kang thui o ai.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7Kai mah loe, Saning coeh kami mah lok to thuih moe, saning sawkah khosah kami mah palunghahaih patuk han oh, tiah ka poek.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8Toe kami thungah muithla oh; Thacak Sithaw ih takhi mah anih to panoekhaih paek.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9Saning coeh kaminawk khue palungha ai, katoeng hmuen loe saning coeh kaminawk khue mah ni panoek tito na ai ni.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10To pongah ka lok hae tahngai oh; ka poekhaih kang thuih o toeng han.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11Khenah, na thuih o ih loknawk to ka zing; lokthuih han na poek o moe, na thuih o ih lok to kang tahngaih pae o.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12Ue, nangcae ih lok to ka tahngaih; khenah, mi mah doeh Job na pazawk o ai; a lok to mi mah doeh na pathim o thai ai;
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13to pongah palunghahaih ka hnuk o boeh, tiah thui o moeng hmah; Job pahnaemkung loe, kami na ai, Sithaw ni.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14Job mah ka lok hae aek ai, na thuih o ih lok baktiah, anih ih lok to ka pathim mak ai.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15Nihcae loe dawnrai o, lokthuih han tawn o ai pongah lok apae ai ah oh o duem.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16Ka zing naah, nihcae lok apae o ai, lok pathim ai ah, oh o duem;
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17to pongah kaimah han lok ka thuih moe, ka poekhaih doeh kam tuengsak han, tiah ka thuih.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18Kai thungah kaom muithla mah ang pahruek pongah, thuih han lok zetpui ka tawnh.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19Khenah, ka zok loe tacawthaih akhaw om ai misurtui baktih, kakoi tom moihin tabu kangtha baktiah oh.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20Ngantuihaih ka hnuk hanah, lok ka thuih han; pahni ka angh moe, lok ka pathim han.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21Mi kawbaktih mikhmai doeh ka khen mak ai, mi doeh ka pakoeh mak ai.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22Minawk pakoehhaih lok thuih hanah ka panoek ai; to tiah ka thuih nahaeloe, kai sahkung Sithaw mah kai hae amrosak ving tih.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.