Jó 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.