Jó 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.
2Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
2Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.
3Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
3Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.
4Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
4Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.
5Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.
5Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
6Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.
6Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.
7Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
7Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.
8Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
8Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
9Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
9Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
10Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’
10Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.
11“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
11Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,
12Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
12und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
13Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
13Sagt nur nicht: “Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.”
14pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
14Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
15“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
15Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
16Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
16Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
17Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
17will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.
18Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
18Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.
19Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
19Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
20Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
20Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
21Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
21Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.
22Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
22Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.