Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1Além disso, Eliú respondeu:
1Und es hob an Elihu und sprach:
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.