Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Além disso, Eliú respondeu:
1Elihoe vervolgde, en sprak:
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.